Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.com
Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.com[Episode 24]
Have you handled it?
Yes. What about your father's will?
That's good.
Let's leave the share my mother left for our children.
They're still up.
The three of them are together.
The staff disappears at a certain time every night.
The house is like a campground after dark.
I feel like a refugee.
I don't know.
Let's talk when you're back home.
Bye.
Yes. Yes.
You were about to leave me, Jin Young.
Your aunt was very worried.
Huh?
I'll admit you were a big help.
Will you be nice to her from now on?
How could you not simply adore
your baby sister?
Jeez, she's just a bother.
I rarely like you either.
I'm so happy to have a sister now.
Thanks.
Sleepy?
Hello.
It's a shame there are so few people to greet you.
Han In Sang.
Han Yi Ji.
Come with me for a moment.
Just the two of us?
I need to talk to you.
What is this?
Follow him.
Have you taken the exam?
Yes.
I don't know the results yet.
Teacher had to leave.
Is that right?
I'll find out tomorrow.
You have to know
why you're different
and why it is that you
have to be different.
I don't want to be different.
You won't inherit anything?
What?
You two
are my heirs.
Especially you,
In Sang.
Oh, this building is pretty.
Where is this located?
It's in Naeja-dong.
It looks nice.
So when do I get it?
That's depends on how you behave.
That's absurd.
You may leave, Yi Ji.
[*Oppa: Older brother or older male]
- I want to know about *Oppa's. - He's the oldest son.
I'm sure he'll get more.
I'm disappointed.
Because you were excluded?
No.
It's because In Sang and I aren't on the same level.
What?
Do you want your husband to be poor like you...
Sorry.
Why can't you say it?
How do you feel?
It's too much.
That's all yours.
I need to inform you of something else.
That doesn't just represent assets,
but also opportunities,
responsibilities and tools.
According to your character,
you'd want to distribute a few dollars to every house,
however, that's meaningless.
If you think of it as a firm,
your business will fail financially if you treat
all of your employees to a grand dinner.
Then they'll all be unemployed too.
Immature mercy...
Hasty idealism...
Be careful.
Keep that in mind.
Let me give you a concrete example.
Lawyer Yoon Je Hoon's case for Seo Chul Sik against Daesan.
They're the ones
who say that distributing a few dollars
to every citizen is justice.
I think that's an extreme comparison.
If I were them,
I'd handle the case quietly by taking full compensation
for Seo Chul Sik.
Quietly means justice for only him?
Yes.
Then it's not a good example.
A leader
is not a man of kind disposition,
but rather a man who
demonstrates what kindness is.
Remember The Prince.
"Everyone sees what you seem to be,"
"few touch upon what you are,"
"and those few dare not oppose themselves"
"to the opinion"
"of the majesty of the state."
What do you think?
It's mean, right?
Regardless,
that's
where power comes from.
You do not let them touch you easily. They must fear you.
That's where power comes from.
I don't think that applies to modern sentiment.
Or rather, it can be interpreted differently.
I'll leave you two alone.
Let me give you another example.
The house of Jin Young's mother's family.
I can see how shabby it is just by seeing
it on paper.
At first,
it may have been a small, cozy,
middle-class family home,
but now it's a worn-out, rundown
city center dump.
Why is that?
You don't have to speak.
I'm
uncomfortable listening to this.
That's where Seo Bom's family lives.
Anyway,
I don't want to hear it anymore.
You should be careful with
such sentiment and compassion.
That's the condition
to being my heir.
You had a lengthy conversation.
Yes.
What did he say?
You know, the usual.
Same as always.
The Prince.
Call her.
No.
She'll call me if something happens.
Don't you worry about her?
Aren't you curious?
I'm worried about her.
And I do wonder,
but I don't call.
What?
If I listened to my temper,
I would have said everything I wanted to
to In Sang's parents.
The fact remains
that it was Bom's choice
to leave or stay there.
I thought I shouldn't interfere with that. That's why I stopped myself.
She has to take all the responsibility.
I know what you mean,
but I'm still worried
that they'll take their anger out on her.
We gave them a reason.
Honey.
Please don't make rash distinctions
between right and wrong.
Don't say we should beg.
Don't say we didn't raise her right.
What?
We gave them a reason?
Do you
want to talk about it?
Okay.
You're a fool.
Of course he's outraged,
even though he pretends not to be.
Can't you stop taking my uncle's case?
No.
I'm not sure about a man who lives such a risky life.
Me?
Of course.
Why do you worry so much, Miss Noo Ri?
Separate yourself from your sister.
I know.
She's great otherwise.
The two of you got together
as Hansong's man and Seo Bom's sister,
but that's not how you are now.
That's why it's a problem.
If we weren't more than that,
I would have already broken up with him.
I'm a snob.
Wow.
I hope nothing bad happens before Je Hoon goes to study abroad
as a partner in Hansong.
You can forget about that.
I studied so I wouldn't be like my father.
"How being a driver of an official vehicle"
"can affect an employee's family."
That was my thesis.
I read it on your college's website.
How awful it must be to listen
to a lecture about Confucianism every morning.
It was really realistic.
It happened to me too.
That's true.
But then,
after starting at Hansong,
I've realized that I could be like one of them anytime.
Still, your father got a promotion because of you.
That means you're already one of them.
Noo Ri, you're really honest.
I'm sorry.
I should get out of there
before I fall into it too much.
Forgive me this once.
In return,
I'll be great for everything else.
His inheritance makes him the crown prince.
He'll get it all if he behaves.
If I were him,
I'd be afraid of it.
Was it the Duke of Windsor?
He refused his inheritance, right?
No way.
No one would do that.
I don't know.
Will he behave as the king wants?
The king has excluded the princess.
They don't feel like
they have a crown princess yet.
She's the one who asked us to call her the young madam.
We'll treat her properly, right?
Of course.
It's a desperate remedy for In Sang.
You did the right thing.
He has to know what options he has since he's twenty now.
There are families that
disclose inheritances earlier.
I know,
but it looks snobby
when heirs are proud of their inheritance.
That's why we've delayed it.
That's why In Sang has caused such trouble.
It's about time his blind love opened its eyes.
Young couples tire of married life quickly.
What are you doing?
I'm looking at the recommended stocks.
The Han family's succession has started,
so related stocks are on the rise,
including Yeon Hee's brother's company.
It isn't related to my brother's company, but still it has an impact.
Psychology is a funny thing.
Don't say it's funny.
We make money off of
people being predictable.
That's enough of your lecturing.
I heard you're selling off the bonds
In Sang got from his grandfather.
How will you invest it?
I don't know about that.
I stay out of those things.
We've already heard the rumors.
Don't be ridiculous.
I haven't received it yet.
You don't know anything
about reading trends?
Jae Won's investment is buying up stock.
Doesn't you mother tell you about that?
I have one account under my name.
There isn't much in it though.
It's incomparable to you.
She just wants me to be financially sensible.
It's fun.
Good for you.
Honestly, I'm not satisfied.
Have you seen Oh Sang Joon's brand new Ferrari?
How many cars does he have now?
You could buy as many as he has if you wanted.
There's nowhere to enjoy speeding in Korea.
His father can block off roads,
so he can enjoy speeding.
But is it really fun?
Actually, I envy him.
Hey, new heir.
Shut up.
I hear it's incredible.
He hasn't said yes yet.
Are you stupid?
That's what I said.
Hyun Soo, don't you have
any conditions on your trust?
Yes, I do.
I can't withdraw money without my mother's consent.
That's not bad at all.
You just need to listen to your mom.
It's a bit cheap,
but it's alright.
Nothing is free.
What's your condition?
I don't want to think about it.
I think I know.
What is it?
It's getting divorced, isn't it?
Ha!
Aren't I right?
That's what they want in the end.
See you later.
Hey, talk to us.
Let him go.
Isn't it better to break up with her?
That's what I kept thinking when I went to visit.
Why does he like her?
She's an alien.
I was told that you met In Sang at an English debate.
Yes.
I heard your competition scores were high.
Have you ever lived in an English-speaking country?
No, ma'am.
When I was young,
my mother worked as a home-study English tutor...
I was pissed because she's too ordinary.
I expected her to look like a model.
Above all, she doesn't belong with In Sang's family.
She's perfectly ordinary.
Power's legitimacy and substantiality....
You're seeing a gap between them.
But then, if you care about that, you can never take power,
especially in this field.
Is that right?
Han In Sang.
You look serious.
Me?
Yes.
No, I'm not.
We were talking about power.
I heard that you had a talk with father.
I think
I acted foolishly with him.
Why?
Is he disappointed?
No, he didn't say that.
I ignored the nature of power.
Do you regret it now?
- I was more foolish than you. - Why?
I knew the nature of power all too well
and fell at its feet.
You fell?
Yes.
I relied on the authority of power and became haughty.
Isn't that true submission?
That's right.
Yes.
CEO wants to see you in the lounge.
I'll be right there.
I don't know how
they handled it yet.
I'm here.
Come in.
About Seo Chul Sik's case...
The terms of the agreement
are a little vague.
Disclosure of money transfer history?
That's hard for a company to accept.
It's confidential.
I should pay attention
to every word you speak, Mr. CEO.
When you said it was confidential,
I almost bought it
and doubted myself.
You have a sense of humor, huh?
But then,
if your goal is to settle out of court
and you request an apology and compensation,
why would you insert such a clause?
I'm trying to find grounds to request an apology and compensation.
The fact that the company didn't pay wages while they were
hiding away money helps our case.
Take out the clause.
Why?
It's a different issue
and a different matter.
Check the name of the foreign account.
It won't be what the rumors say.
It isn't under Daesan as far as I know.
Some reporters have traced the account,
but you know...
Kyunkangbuhoi.
It's a farfetched argument.
If you proceed this way,
the story will become irrelevant to your case.
You make up a lie
unknowingly.
Thank you for the advice, but...
You'd best be careful about the backlash.
I confirmed that it's false information.
They spilled it intentionally.
I knew it.
They doubled our workload to exhaust us
and make us doubt each other.
That's what they've been doing.
Talk to me like you're my date.
Don't look around.
You can tell me anything.
We can't be tapped since we're in a park.
I have one colleague in Hansong,
who's helped me often while working there.
He told me that
I'm back on the list of people to be shadowed.
The person that was following us stopped here.
He'll check the CCTV footage after we leave.
Is that an order from CEO Han?
Not directly.
I'm related to the whistle-blower,
so I could be on that list anytime.
Are you asking me to talk about this with a smile?
Just do as I do.
It's awkward.
If you keep trying it, you can do it.
Yes, I mean...
I'll try.
Have you met Seo Bom?
No.
I only talked to her on the phone.
My brother told me not to see her,
so I can't even though I miss her.
She said she's fine
and not to worry.
I'm sorry,
but I feel even worse after
getting the message I did last night.
Imagine how I feel.
We can't do this.
What?
I don't think you can keep up a smile.
Let's not meet for a while
and just communicate through Mr. Yoon Je Hoon.
Alright.
Shall we go?
Yes.
Don't be too concerned.
Just walk.
I'll do the talking.
We should act sweetly,
but I can't do more than this either.
Let's just do what we can.
Don't try too hard.
Let's just go crazy and visit him.
That would really be crazy.
You're curious about the heir's private life too, aren't you?
Don't do that, you brats.
Go with mothers when they visit Yeon Hee.
You told us to betray our mothers.
You can be so confusing.
He wants to be cool.
Always.
What time do you leave here?
I'm staying at the hotel tonight.
I have a meeting early tomorrow.
Then tell your driver to take us to In Sang's.
Jeez, you guys.
The staff is off duty already.
Don't expect any hospitality.
Hi.
Hello.
What are you doing?
Ah, that's right.
She's like an adult to me.
I heard you almost left.
Yes.
We're here to comfort you.
Oh, hello.
What's going on?
We're just stopping by after seeing Jae Won.
We heard that something bad happened.
Not much.
It's what happens to all families.
Hyun Soo?
Oh, you're here.
What's up?
I've missed you, so I came by.
- Not me, though. - Hey, hey.
Sit.
- You're distracting me. - Yes, come and sit.
What are you doing over there?
We have guests here.
Ah,
yes.
Don't serve too much.
I won't.
It's just some fruit.
Just come and play with us.
I can't do that.
They're here to comfort us.
They're really here to see what's going on.
Don't say that.
It makes me look even worse.
You don't need to treat them as guests.
We can just kick them out.
They're your friends,
but they're guests to me.
Han In Sang.
What are you doing?
Hold on.
You don't need to worry about them at all.
First of all,
I never invited them.
Secondly,
I don't want to be close with them.
Okay.
Take it easy.
I won't be mad at you.
Thank God.
You know why I failed to get him?
It's because you suck.
That's why.
What did you say?
- How dare you tell me I suck? - Hey.
I'm not in the mood for this.
Why not?
Everything's over now.
You're rubbing Hyun Soo in Bom's face.
Why are you doing something like that?
Pretend not to know.
Do you know what his answer was
when I asked him why he doesn't want me?
He said all the mothers are behind me.
The mothers shadow us.
Wow, you're sharp.
Don't answer her.
It's not worth it.
But it sounds about right.
I'm really uncomfortable with the children of my mother's friends.
What about our relationship?
We're like family.
Family?
Is that why they pull each other's hair?
Who would do such a thing?
Your mother and my mother.
Have fun.
I have things to do.
Take your time.
Maybe I'll see you again sometime.
Bye.
She's like...
- She's like an adult. - he's not like you.
How are they?
I heard that they live like refugees.
She seems totally fine.
She's just pretending.
She can't hang in there for long.
Would you leave me alone?
I'm curious.
I can't ask Yeon Hee anything.
What did she say?
What do you think?
Yeon Hee is full of hate.
Who does she hate?
In Sang's wife?
Yes.
I'm taking a shower.
Go ahead.
Try to drink it.
It'll help you relax.
It'll help you sleep well too.
Thanks.
How did you feel?
What about?
About how In Sang lives.
What are you doing, mom?
Are you interrogating me?
No, I'm not.
Don't intervene.
Why are you being so serious?
Anyone can tell you still like In Sang.
Whether I still like In Sang or not
is my business,
so don't intervene.
You're really serious.
Get out.
Alright.
If you need my help, tell me.
Don't even say that.
If I want to take him,
I'll do it myself.
That would be best.
Jeez!
You're so impure.
I have something to confess.
Your incredible inheritance?
Tell me.
I won't be mad.
He won't give it to me for free.
He wants me to...
I mean,
if I explain it simply, he wants me to be cool-headed.
You should be.
You'll get your inheritance and you can increase it.
Can you be like that with me?
Do you want me to summarize
what he said in one sentence?
It's a matter of time before
their relationship breaks.
It's true that she's sensitive.
She'll feel everything.
They're all enemies,
but you should treat everyone as an ally.
I appreciate that you put the sharp rookie under my care,
but I heard you called him out and shook him up a bit.
It'll be a lesson for him.
Not many people can ignore new information
they come across.
Even when they know it's false information,
they still have to check it out.
It's a waste of time and energy.
How is your baby?
You gave up the chance to study abroad for it.
Yes.
I was careful since I'm old for being pregnant.
You're okay to go now,
aren't you?
It's an opportunity.
I didn't say it wasn't.
The CEO is calling them in separately.
Excuse me?
Want me to find out?
Ask me anything.
When the CEO is in the office,
I have plenty of free time.
Good for you.
I haven't talked to her yet.
We shouldn't make her wait for too long, right?
We have to keep seeing her anyway.
Don't feel sorry for her.
Let her be nervous.
We treated her like a leader, but she's been hiding money.
It's punishment for that.
Don't say she's been hiding it.
Not even between us.
He's right.
I don't like that phrase.
Our goal isn't to share her funds.
Secretary Lee knows about them
and it could be our chance to start this.
I need to gather your opinions.
How do you want to prepare for our later years?
Aren't we having lunch?
Oh my.
It's time.
What about the young madam?
The madam went out.
That's more convenient for me.
Does Seo Bom know about this?
I'll tell her.
She's our insurance.
You could say that.
Ah, yes.
The madam isn't at home.
Would you like to have lunch with us?
Oh, sure.
Our matter seems to have been resolved well thanks to you.
Have you talked to Secretary Yang?
It's in progress.
I'll meet her soon and conclude things.
That's great.
Everyone is very grateful.
Let's go.
Yes.
Young madam.
Secretary Lee saw her first, right?
Yes.
Do you remember that?
How could I forget a pregnant girl getting out of a taxi here?
I first met her when
she was explaining her past with In Sang.
When her water broke.
When we talked about general civil law theory.
I feel bad thinking of it.
I took Jin Young from you.
You don't have to work now.
We have tomorrow off.
There's so much leftover food. I need to take care of it
to make some extra dishes.
Let them cook for themselves for a day.
He's been like that since the strike.
It's a good sign.
I'll meet Secretary Yang tomorrow at my house.
How's our plan?
Do we stick to it?
According to Mr. Park's analysis,
it's up to the owner.
The owner is CEO Han.
Actually, that's not true.
The major shareholder's changing.
That's right.
Then get some rest tomorrow.
I'll call you afterwards.
Good luck.
She'll do well. Don't worry.
Bye.
See you.
I'm worried we might be expecting too much.
I know.
It'll be great if it works out.
That's right.
I have tomorrow off.
I know.
I'd like to report you before I leave.
The CEO has a golf meeting tomorrow
so he'll be taking an early flight.
Yi Ji is going to the atelier after breakfast.
In Sang and his wife are going out
with the baby.
Where are they going?
They want to take pictures of Jin Young outside.
Then I'll be alone in the house?
Butler Song from Gapyeong villa
will come tomorrow,
but it's fun to play alone.
You may leave.
Yes.
Goodnight.
He hasn't suggested it yet.
It'll be an offer
that your uncle or Joo Young's family can accept,
compensation-wise.
Are you saying he'll offer so much money that they can't refuse?
With a nondisclosure agreement?
Yes.
Does father really think of that
as a remedy?
He thinks it's a realistic
and appropriate solution,
considering their family circumstances.
If they take the settlement money alone,
they'll be uncomfortable using it.
We're a little awkward, right?
Yes.
You aren't in bed yet?
No.
I'm taking turns with the nanny.
Go to sleep now.
Father.
I heard from Jin Young's father.
It's none of your business.
Yes.
About the inheritance,
I agree that I don't need to know,
but about my uncle...
That's none of your business either.
Oh, it's almost the time.
We're here.
Grandma!
My dear grandson
and my son-in-law.
Hello.
- Mom. - Yes.
Come in.
It looks like you're moving out.
Yes, yes.
It's too narrow for me to hug you too.
It's okay.
Wow.
He's heavy already.
- He weighs eight kilograms now. - Wow.
He eats, sleeps and poos well.
Of course.
When will father be back?
He had to go ways our.
There's a traffic jam too.
Look, grandma.
Happy to see me, huh?
Oh my.
What are you doing, In Sang?
You don't have to organize it so nicely.
It's for your convenience.
He's neat and tidy.
You're a perfect husband.
You heard what she said?
Want a drink?
Give me anything you have.
You're hungry, right?
Don't worry. I'll fix the meal.
Okay.
By the way, check Jin Young's porridge.
See if it's soft enough.
Yes.
Smile. Smile.
Can you stand up?
Can you?
As long as you two are fine,
your parents will accept you eventually.
You should understand and love each other more
in difficult times.
We don't fight.
She's right. We try,
even though we think differently.
Eat first.
I'll eat after I feed Jin Young.
I'll feed him.
I don't mind.
No, I have to do it.
He spits up often when he eats.
Let me use the washroom.
Sure.
Are things difficult?
No.
Do you want me to summarize
what father said in one sentence?
"If you want your inheritance,"
"break up with Seo Bom."
Right?
Jin Young.
Let's eat.
Mom brought you a meal.
Have you been waiting?
Why don't you go out
with In Sang after eating?
I don't know.
Mom and dad.
Enjoy your date.
Bye.
Yes.
Take a walk and have tea somewhere nice.
Bye.
I'm wondering
whether I should tell her today
or later.
There are pros and cons to both.
No matter how patient Yang Jae Hwa is,
she'll eventually get annoyed and exhausted.
That'll work out for us.
If she confesses to CEO Han
after she's exhausted for waiting,
we'll have nothing.
That wouldn't help us at all.
She's here.
I'll talk to you later.
Bye.
[*Unni: Older sister or older female]
Hey, *Unni. Come in.
Hey.
Traffic is just terrible today.
It's because of the amusement park.
All families with children came out.
Rides at places like that
just put you out of your mind.
Yes, that's why people like them.
They even pay to do it.
Jeez.
This is all I drink these days.
It's a little sweet, but I like it.
Yes, it suits me just fine too.
Take a bottle when you go.
No, thank you.
Taking things for free too much becomes habit.
Have you thought about the details
for a plan greater than fifty percent?
Yes.
Actually, that's not what I want to have.
Huh?
A restless life like yours...
It must be tiring.
Then why did you scare me?
Instead,
why don't we take Han Trust
and share the stock evenly?
Share the stock?
With whom?
The other house staff.
Isn't that great?
Everyone's worried about retirement.
You must be crazy.
Huh?
The company has an owner.
Han In Sang will become the owner soon.
He's an idealist.
Jeez, I feel sorry for you.
After the strike,
you've fallen into delusion.
How?
Isn't it something a young heir would do?
He even has a wife like Seo Bom.
It's a matter of time before they get divorced.
You work in the house. How could you not know?
That's not true.
I'm upset with myself for being scared by a fool like you.
This will all be over
as soon as she signs the divorce papers in CEO Han's drawer.
No way.
Wake up, lady.
Do you have a reservation?
Yes, for Han In Sang.
This way, please.
Wow, look at the lights.
It's pretty nice.
Have you ever been here before?
No, I found it on the internet.
You chose the right place.
It's a meaningful day.
Actually, it's the first time
since Jin Young was born.
Yes, that's right.
Wow.
There're explanations of each menu item here.
Greek-style octopus salad...
Haruki's favorite Mediterranean cuisine.
Omija sorbet,
a dessert of five tastes to relax the mind and body.
It's forty eight dollars
without tax included.
In Sang.
Yes.
With your inheritance,
you could buy one dish
for every house in Korea.
I can't just buy them snacks.
I'd buy them wine instead
with a little leftover.
No thank you for me.
I'm full.
Buy me a cup of coffee.
Then let me buy you an expensive one.
Okay.
Seo Bom.
There's nothing ulterior in this.
Just listen to me.
Say it.
I think my father is right.
Have you been persuaded?
I told you to just listen to me.
That doesn't mean breaking up with you.
If you want to be your father's heir
and live with your inheritance,
you shouldn't be married to a woman like me.
That's what he meant.
Not necessarily.
If you think about it differently...
How?
For instance,
we can help people like your uncle or Joo Young as much as we want privately,
but if we leave it as a judicial precedent...
The corporation fails?
Seo Bom.
Stop talking.
We'll do this later at home.
Alright.
I know I shouldn't do this,
but
I think I'm very disappointed
in you.
They didn't say it,
but they must have gone to Bom's house.
Why aren't they back yet?
Are they staying the night?
Oppa will be back alone.
- What? - What?
Did they fight or something?
They were fine when they left.
It's about time.
When we think about her situation,
this took longer than we expected.
Did you fight with Bom?
Why are you coming home alone?
Does that make sense?
Could you live here if I asked you?
No, right?
It's the same for me.
I enjoyed living with you
because I've thought that we had the same goals.
It isn't because your family is rich.
Of course, I was tempted by that briefly.
It sounds like they're arguing.
Huh?
Mom, do you know what's going on?
Did something bad happen at his house?
Yes, it did.
Let's go home and talk.
Let's think at home too.
How can I think in such a place?
You used to be a tiger.
Do you know how confident you were visiting the office?
If I keep being raised by the monster,
I'll become a monster too.
If you think of it a little differently,
you can be raised perfectly well under my father's roof.
He's only trying to take advantage of the moment.
You've lost your mind.
What's wrong?
What happened?
Seo Bom, what's your problem?
What do you want?
Unni, I'm sorry but...
I'm really nothing
in his house.
I can't explain it.
Stop it!
Stop it.
Let's go out and have a drink.
You're my sauna buddy, right?
Dad, please.
Unni, you too.
Please stop acting like I won the lottery.
It's not like that.
They've bought me all these things
to make me their doll.
You can't live like that.
I wanted
to become a powerful tiger like him once,
but I realized it's not right.
I've studied who he is
and what he does so closely.
In Sang.
I'm really sorry.
You father
is just a pitiful monster.
I'm so sorry.
Go home alone.
Did they argue over Jin Young?
We can take Jin Young from her anytime even if In Sang leaves him there.
He's too weak.
Still, I'll be surprised if he comes home alone.
My remedy
is working quite well.